Update Vaadin Flow navigation life cycle cheat sheet

Updated the navigation life cycle diagram from Vaadin Flow Cheat sheets and flow diagrams to represent (not so recent) changes in the framework.